1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,526 --> 00:02:35,016 Vamos, duquesa. 4 00:02:37,229 --> 00:02:39,288 Ya no falta mucho. 5 00:02:40,900 --> 00:02:43,994 Vamos, vieja. Vamos. 6 00:02:46,906 --> 00:02:48,897 Bien, vamos. Vamos. 7 00:02:49,074 --> 00:02:51,008 Vamos, duquesa. 8 00:02:52,478 --> 00:02:55,413 Sabes que papá tuvo que irse al banco hoy. 9 00:02:56,582 --> 00:02:58,573 Vamos, vieja. 10 00:02:59,351 --> 00:03:01,012 Vamos entonces. 11 00:06:13,879 --> 00:06:15,346 Es una belleza, ¿no, papá? 12 00:06:15,514 --> 00:06:17,982 Sí, lo es. 13 00:06:18,150 --> 00:06:21,711 Y él es mío. ¿No es así? Lo prometiste. 14 00:06:21,887 --> 00:06:26,051 Bueno, supongo que se podría decir él es todo tuyo. 15 00:06:29,395 --> 00:06:31,795 Mi belleza. 16 00:06:33,432 --> 00:06:35,866 Mi belleza negra. 17 00:06:38,604 --> 00:06:40,834 ¡Belleza! ¡Vamos, Bella! 18 00:06:41,740 --> 00:06:45,437 ¡Vamos, Bella! ¡Vamos, muchacho! 19 00:06:45,611 --> 00:06:47,943 Buen chico. 20 00:06:48,113 --> 00:06:50,638 Aún así, Ginger, todavía. Buen chico. 21 00:06:52,785 --> 00:06:55,515 ¡Vamos, Bella! ¡Vamos! 22 00:06:55,687 --> 00:06:57,416 ¡Vamos! 23 00:06:57,923 --> 00:06:59,515 ¡Vamos! 24 00:07:15,808 --> 00:07:17,469 ¡Ven aquí, Bella! 25 00:07:17,643 --> 00:07:20,476 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 26 00:07:22,414 --> 00:07:24,382 Vamos, Jengibre. 27 00:07:31,723 --> 00:07:34,783 - Vamos, joven Joe. - Próximo. 28 00:07:53,579 --> 00:07:56,309 - Oh, es la caza, Joe. - Vamos, veamos. 29 00:07:56,482 --> 00:07:58,814 Un día cazaremos, Bella. 30 00:08:20,138 --> 00:08:21,628 ¡Vamos! 31 00:08:22,174 --> 00:08:25,905 - Ahí va el joven escudero. - Sí. Se suicidará algún día, lo hará. 32 00:08:31,149 --> 00:08:32,878 Oh, extraño la caza. 33 00:08:33,051 --> 00:08:35,076 Pero el joven Sam me reemplaza bien. 34 00:08:35,254 --> 00:08:37,449 Le gusta mucho montar a caballo. es el joven escudero. 35 00:08:37,623 --> 00:08:39,682 Oh, cabalga demasiado duro. 36 00:08:40,425 --> 00:08:42,359 es una buena difusión Tienes aquí, Evans. 37 00:08:42,528 --> 00:08:44,223 Mira, ¿por qué no ¿Véndemelo, hombre? 38 00:08:44,396 --> 00:08:46,523 Conviértete en inquilino. Es mejor que pedir prestado. 39 00:08:46,698 --> 00:08:48,359 Gracias señor 40 00:08:48,534 --> 00:08:50,434 pero prefiero ser gallo en mi pequeño patio. 41 00:08:50,602 --> 00:08:53,230 Piénsalo bien, Evans. Necesito algunos buenos inquilinos. 42 00:08:53,405 --> 00:08:55,236 Ya tengo suficientes malos, eso es seguro. 43 00:08:55,407 --> 00:08:57,807 - Gracias, señor, pero el préstamo servirá. - Bueno, por favor. 44 00:08:57,976 --> 00:08:59,409 le diré a mi gente para redactar la hipoteca. 45 00:08:59,578 --> 00:09:00,943 Gracias, señor. 46 00:09:01,113 --> 00:09:04,310 No hay motivo para agradecer a un hombre por ser más afortunado que otro. 47 00:09:04,483 --> 00:09:06,542 Espero que estés fuera de Tu problema pronto. 48 00:09:06,718 --> 00:09:09,448 - ¿Ves a Sam? - Oh, estoy bastante seguro de que está a la cabeza, señor. 49 00:09:09,621 --> 00:09:12,112 Apuesto que lo era, joven diablo. 50 00:10:59,598 --> 00:11:01,498 ¡Cincuenta guineas te gané en la corriente! 51 00:11:01,667 --> 00:11:03,225 Estás en marcha, Roger. ¡Vamos! 52 00:11:18,583 --> 00:11:20,175 ¡Ay! 53 00:11:22,220 --> 00:11:24,916 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 54 00:11:25,090 --> 00:11:26,682 Espere, señor. 55 00:11:36,501 --> 00:11:38,230 ¡Ay, tú...! 56 00:11:39,371 --> 00:11:40,929 ¿Cómo está el tobillo? 57 00:11:41,106 --> 00:11:42,334 Roto. 58 00:11:42,507 --> 00:11:43,940 En dos lugares, creo. 59 00:11:48,380 --> 00:11:50,041 Que eso te sirva de lección. 60 00:11:50,215 --> 00:11:51,580 Esa no es manera de tratar a un buen caballo. 61 00:11:51,750 --> 00:11:54,275 Le daré una lección a ese diablo. él nunca lo olvidará. 62 00:11:54,453 --> 00:11:55,750 Creo que ya lo has hecho. 63 00:12:17,909 --> 00:12:20,673 ¡No! ¡No! 64 00:12:27,686 --> 00:12:30,746 Nunca iremos a cazar, Bella. Nunca. 65 00:12:30,922 --> 00:12:33,186 Te prometo que. 66 00:12:34,092 --> 00:12:35,354 Vamos, Joe. 67 00:12:35,527 --> 00:12:37,392 Vuelve a casa. 68 00:12:47,005 --> 00:12:49,974 Tranquilo, muchacho. Mantente firme, muchacho. 69 00:12:50,142 --> 00:12:53,703 - Bonito potro. - Sí, es cierto. 70 00:12:54,412 --> 00:12:56,972 Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho. 71 00:13:02,521 --> 00:13:05,149 Vamos, tranquilo. Buen chico. 72 00:13:16,468 --> 00:13:18,402 Entonces quédate quieta, Bella. 73 00:13:19,137 --> 00:13:22,937 ¿Quién es un buen chico? Allá. 74 00:13:38,557 --> 00:13:40,457 Vamos, Bella. Vamos a levantarte. Arriba. 75 00:13:40,625 --> 00:13:43,617 Pierna arriba, Belleza. Eso es todo. 76 00:14:16,862 --> 00:14:18,523 Eso es mejor. 77 00:14:19,064 --> 00:14:22,693 Vamos. Vamos. 78 00:14:27,005 --> 00:14:29,166 Vamos, Bella. Vamos. 79 00:14:32,410 --> 00:14:33,741 Vamos. 80 00:14:36,948 --> 00:14:38,540 - ¡Vaya! - Vamos. 81 00:14:39,150 --> 00:14:40,447 ¡Vaya! 82 00:14:42,687 --> 00:14:45,212 ¡Esa bestia es una amenaza! 83 00:14:45,390 --> 00:14:46,880 - ¡Es una amenaza! - Está bien. 84 00:14:47,058 --> 00:14:50,391 - Es sólo su primera salida, eso es todo. - No me digas, muchacho. 85 00:14:50,562 --> 00:14:52,689 Conozco un animal vicioso cuando veo uno. 86 00:14:52,864 --> 00:14:55,594 Lo que necesita es una lección, y él va a conseguir uno. 87 00:14:56,101 --> 00:14:57,728 ¡No! 88 00:15:01,273 --> 00:15:03,002 lo siento pero tu No debería haberlo golpeado. 89 00:15:03,174 --> 00:15:05,938 Este es un camino privado. ¿Qué estás haciendo en él? 90 00:15:06,111 --> 00:15:09,046 Squire dijo que podríamos usarlo. como atajo a nuestra finca. 91 00:15:09,214 --> 00:15:12,149 Soy el nuevo escudero ahora tan cerca como maldita sea. 92 00:15:12,317 --> 00:15:13,614 Ahora, sal de mi camino 93 00:15:13,785 --> 00:15:16,253 antes de tenerte a ti y a esa bestia El suyo fusilado por allanamiento de morada. 94 00:15:16,421 --> 00:15:18,252 Pero no quisimos hacer ningún daño. 95 00:15:18,423 --> 00:15:21,415 Bajar. ¡Pues bájate, digo! 96 00:15:29,267 --> 00:15:31,792 Vamos, Bella. Vamos. 97 00:15:32,570 --> 00:15:35,266 Estúpida bestia asesina. 98 00:15:35,807 --> 00:15:38,935 Vamos. Vamos. 99 00:15:39,110 --> 00:15:40,668 ¡Vamos, muchacho! ¡Subirse! 100 00:15:40,845 --> 00:15:43,871 Adelante, Bella. ¡Subirse! 101 00:15:44,182 --> 00:15:46,241 Espera, espera, espera, espera, chico. 102 00:15:46,418 --> 00:15:48,682 Vaya, vaya. Buen amigo. 103 00:15:48,853 --> 00:15:50,912 ¡José! ¿En qué estás, Joe? 104 00:15:51,089 --> 00:15:53,057 Sabes que ese no es el camino manejar un caballo. 105 00:15:53,224 --> 00:15:55,988 El es joven. La forma en que lo manejas ahora puede hacerlo o deshacerlo. 106 00:15:56,161 --> 00:15:58,721 Pero nos topamos con Sam Greene, y la Bella se enojó, 107 00:15:58,897 --> 00:16:01,263 y se levantó. Y Sam lo golpeó con un palo. 108 00:16:01,433 --> 00:16:03,162 y él dijo que va a ser el nuevo escudero, 109 00:16:03,335 --> 00:16:05,098 y no se nos permite usar el nuevo atajo. 110 00:16:05,270 --> 00:16:07,170 Y dijo que si lo hacemos, nos va a disparar, y... 111 00:16:07,339 --> 00:16:12,402 Oh, cálmate, muchacho. Vamos, cálmate y habla con sensatez. 112 00:16:12,577 --> 00:16:14,636 Pero lo hizo, lo hizo. Golpeó a Belleza. 113 00:16:14,813 --> 00:16:17,407 Oh, cállate, muchacho. Hablaré contigo cuando seas sensato. 114 00:16:17,582 --> 00:16:19,948 Pero lo hizo. Él lo hizo. 115 00:16:25,123 --> 00:16:27,387 Ahora mismo. Cuéntanos otra vez, en voz baja. 116 00:16:27,559 --> 00:16:31,359 Bueno, dijo que va a ser el nuevo escudero, casi maldita sea. 117 00:16:31,529 --> 00:16:35,659 Sí, escucho las palabras del viejo escudero. terriblemente enfermo. No falta mucho. 118 00:16:35,834 --> 00:16:39,668 Sí, pobrecito. Muy diferente del joven escudero. 119 00:16:39,838 --> 00:16:41,669 Sí, ese es un verdadero bastardo. 120 00:16:41,840 --> 00:16:43,831 Tienes razón. Golpeó a Belleza. Es un bastardo. 121 00:16:44,009 --> 00:16:45,806 Joe, cuida tu lengua. 122 00:16:45,977 --> 00:16:49,242 Ah, pero tienes razón. Él es un problema. 123 00:16:50,448 --> 00:16:52,541 Hombre que nace de mujer 124 00:16:52,717 --> 00:16:55,117 le queda poco tiempo de vida 125 00:16:55,286 --> 00:16:58,016 y está lleno de miseria. 126 00:16:58,456 --> 00:17:02,586 Él sube y es cortado como una flor. 127 00:17:02,761 --> 00:17:05,457 Él huye como si fuera una sombra. 128 00:17:05,630 --> 00:17:09,361 y nunca continúa en una sola estancia. 129 00:17:09,534 --> 00:17:13,436 En medio de la vida, estamos en la muerte. 130 00:17:13,605 --> 00:17:18,065 ¿De quién podemos buscar ayuda? pero de ti, oh Señor, 131 00:17:18,243 --> 00:17:22,145 quien, por nuestros pecados, ¿Estás justamente disgustado? 132 00:17:22,747 --> 00:17:25,807 Sin embargo, oh Señor Dios santísimo, 133 00:17:25,984 --> 00:17:28,350 Oh Señor todopoderoso, 134 00:17:28,520 --> 00:17:31,489 Oh santo y misericordioso salvador, 135 00:17:31,656 --> 00:17:35,888 no nos entregues a los amargos dolores de la muerte eterna. 136 00:17:37,695 --> 00:17:41,654 Tú sabes, Señor, los secretos de nuestros corazones. 137 00:17:41,833 --> 00:17:46,395 No cierres tus oídos misericordiosos a nuestras oraciones, pero perdónanos, 138 00:17:46,571 --> 00:17:48,334 Señor santísimo, 139 00:17:48,506 --> 00:17:50,770 Oh Dios todopoderoso, 140 00:17:50,942 --> 00:17:53,467 Oh santo y misericordioso salvador, 141 00:17:53,645 --> 00:17:56,842 Tú, dignísimo juez eterno. 142 00:17:57,015 --> 00:18:02,043 No nos dejéis, en nuestra última hora, por cualquier dolor de muerte, 143 00:18:02,220 --> 00:18:05,212 caer de ti. 144 00:18:22,607 --> 00:18:24,507 Bueno, Joe, eso es todo. 145 00:18:24,676 --> 00:18:26,166 Fue decente con nosotros. 146 00:18:26,344 --> 00:18:28,369 Sí, lo era. 147 00:19:11,656 --> 00:19:12,918 Gracias. 148 00:19:17,662 --> 00:19:19,926 Extrañaremos a su padre, señor. mucho. 149 00:19:20,098 --> 00:19:21,827 Oh, estoy seguro de que mucha gente lo hará. 150 00:19:22,000 --> 00:19:23,695 Era, con diferencia, demasiado bondadoso. 151 00:19:23,868 --> 00:19:26,166 No veo cómo un hombre puede tener Hay demasiado bien en él, señor. 152 00:19:26,337 --> 00:19:29,898 Él era el objetivo de cada historia de mala suerte en el condado. 153 00:19:30,074 --> 00:19:34,340 Aún así, Sr. Evans, no habrá más de eso. 154 00:20:18,990 --> 00:20:24,758 Una grada, dos arados, implementos variados. 155 00:20:24,929 --> 00:20:27,193 No tenemos que comprobar todo eso, ¿verdad? 156 00:20:27,365 --> 00:20:29,060 No, no vale la pena preocuparse por eso. 157 00:20:29,234 --> 00:20:31,930 No. Correcto, señor. 158 00:20:36,841 --> 00:20:39,401 Ahora bien, ganado animal. 159 00:20:39,811 --> 00:20:42,939 Por aquí, señores. 160 00:20:58,896 --> 00:21:00,761 Muy buen estado, estas bestias. 161 00:21:00,932 --> 00:21:02,866 Muy lindo. 162 00:21:03,334 --> 00:21:04,961 ¿Caballos? 163 00:21:19,784 --> 00:21:22,116 Una yegua. Duquesa. 164 00:21:23,721 --> 00:21:25,154 Un castrado. Jengibre. 165 00:21:25,323 --> 00:21:26,915 Jengibre. Entiendo. Bien. 166 00:21:27,091 --> 00:21:29,457 Semental. Belleza Negra. 167 00:21:29,627 --> 00:21:30,889 ¿Dónde está, señor Evans? 168 00:21:31,062 --> 00:21:33,121 Él no es parte de mi stock. Le pertenece a mi hijo. 169 00:21:33,298 --> 00:21:34,788 Oh, pero está en el libro, señor. 170 00:21:34,966 --> 00:21:36,558 - Bueno, no debería serlo. - Pero lo es, señor. 171 00:21:36,734 --> 00:21:39,168 Y nuestros pedidos son para comprobar todo lo que está en el libro. 172 00:21:39,337 --> 00:21:41,134 ¿No te lo dije? Él pertenece a Joe. 173 00:21:41,306 --> 00:21:44,969 Me atrevo a decir que podrás hacer Algún acuerdo con el escudero, señor. 174 00:21:45,143 --> 00:21:48,408 - ¿En qué lo valoran, Tom? - Quince guineas. 175 00:21:52,183 --> 00:21:54,151 Vaya, muchacho. 176 00:21:54,686 --> 00:21:56,654 Buen chico. 177 00:21:59,691 --> 00:22:02,592 Vamos, Bella. Vamos, muchacho. 178 00:22:17,608 --> 00:22:19,303 Gracias, señor. 179 00:22:26,150 --> 00:22:27,879 Gracias, señor. 180 00:22:33,124 --> 00:22:34,716 Muchas gracias. 181 00:22:34,892 --> 00:22:37,360 Disculpe, señor. El semental negro, Lo quiero de vuelta. 182 00:22:37,528 --> 00:22:40,224 Te daré 15 guineas por él. 183 00:22:40,398 --> 00:22:42,491 ¿Quince guineas? No seas ridículo, Evans. 184 00:22:42,667 --> 00:22:46,433 - Bueno, sólo diga su precio, señor. - ¿Dime mi precio? 185 00:22:46,604 --> 00:22:48,504 ¿Con qué pagarás, botones? 186 00:22:48,673 --> 00:22:50,868 Si pudieras ver tu camino claro a darme más tiempo, 187 00:22:51,042 --> 00:22:52,566 - Estoy seguro de que cuando... - ¿Tiempo? 188 00:22:52,744 --> 00:22:55,474 ¿Y cuánto necesitarás? ¿Señor Evans? 189 00:22:55,646 --> 00:22:57,273 ¿Cien años? 190 00:22:57,448 --> 00:22:59,643 Ese lugar tuyo nunca pagará, y lo sabes. 191 00:22:59,817 --> 00:23:01,512 Encontraré el dinero para el caballo, señor. 192 00:23:01,686 --> 00:23:02,983 Quizás incluso 20 libras. 193 00:23:03,154 --> 00:23:05,315 No está a la venta. 194 00:24:11,756 --> 00:24:14,350 le daré un buen masaje una vez que regresemos a los establos. 195 00:24:14,525 --> 00:24:16,152 Bien. 196 00:24:19,430 --> 00:24:21,955 Está en una forma maravillosa. 197 00:24:22,600 --> 00:24:25,228 deberías haberlo visto toma los setos. 198 00:24:26,170 --> 00:24:28,638 - Quiero hablar contigo, Joe, sobre... - Podría correr, ¿sabes? 199 00:24:28,806 --> 00:24:31,468 Podía vencer cualquier cosa en todo el país. 200 00:24:31,642 --> 00:24:34,304 Muy bien entonces. Llévenlo. 201 00:24:34,479 --> 00:24:36,379 Pero ahora ve con calma. 202 00:24:46,357 --> 00:24:47,824 ¿José? 203 00:24:47,992 --> 00:24:51,428 ¿Cómo te gustaría vivir? ¿Una ganadería, nada más que caballos? 204 00:24:51,596 --> 00:24:54,463 - Maravilloso. Pero me gusta aquí. - No sé. 205 00:24:54,632 --> 00:24:56,862 siempre hemos sido los mejores con caballos, tu y yo. 206 00:24:57,034 --> 00:24:59,832 - Por supuesto. - Aunque no tanto como granjeros. 207 00:25:00,004 --> 00:25:02,404 Pero eres un buen granjero. 208 00:25:03,774 --> 00:25:06,902 Un buen granjero gana dinero. Nunca lo he hecho. 209 00:25:10,214 --> 00:25:13,911 Joe, no puedo andarme con rodeos. 210 00:25:14,585 --> 00:25:17,554 No sé cómo. He perdido la granja. 211 00:25:18,222 --> 00:25:21,623 - ¿Qué? - Lo he perdido. 212 00:25:22,727 --> 00:25:24,388 Sucede. 213 00:25:24,562 --> 00:25:27,326 - ¡El banco floreciente! - El banco y la hipoteca. 214 00:25:27,498 --> 00:25:29,398 No tiene sentido repasarlo todo. 215 00:25:29,567 --> 00:25:31,262 Lo perdí, eso es todo. 216 00:25:34,005 --> 00:25:35,495 Me gustaría en una ganadería. 217 00:25:35,673 --> 00:25:38,073 Quiero decir, no hay nada especial en la agricultura, ¿hay? 218 00:25:38,409 --> 00:25:41,936 Me ofrecieron un trabajo en el Norte. Un buen establo. Yo estaría a cargo. 219 00:25:42,413 --> 00:25:43,903 A la belleza le gustaría. 220 00:25:45,082 --> 00:25:49,041 No, Joe. Tendríamos que irnos como estamos. Sólo nosotros dos. 221 00:25:49,220 --> 00:25:52,018 - Pero no podemos dejar a Bella. - Tenemos que hacerlo. 222 00:25:52,189 --> 00:25:53,451 ¿Pero por qué? 223 00:25:53,624 --> 00:25:56,115 La belleza ahora es parte de la granja. Todo tiene que desaparecer. 224 00:25:56,294 --> 00:25:58,660 El nuevo escudero se hace cargo. Es todo suyo ahora. 225 00:25:58,829 --> 00:26:01,161 Pero la belleza me pertenece. Él es mío. 226 00:26:01,699 --> 00:26:03,860 Joe, déjame intentar explicarte... 227 00:26:04,035 --> 00:26:06,799 - Es mío, te lo digo. ¡Él es mío! - ¡Joe, joe! 228 00:26:55,486 --> 00:26:58,319 Volveré algún día, Bella. 229 00:26:58,489 --> 00:27:00,013 Lo juro. 230 00:27:00,191 --> 00:27:02,352 Sabes que lo haré. 231 00:27:17,942 --> 00:27:20,172 Hemos estado esperando aquí más de una hora. 232 00:27:20,344 --> 00:27:22,710 Es hora de Squire, Charlie. 233 00:27:22,880 --> 00:27:26,441 Míralo. Me pregunto qué podrido llevando las riendas, no le rompas el cuello. 234 00:27:26,617 --> 00:27:28,676 Le gusta que sus caballos se vean alto y a la moda. 235 00:27:28,853 --> 00:27:30,115 Son unos ociosos e inútiles. 236 00:27:30,287 --> 00:27:32,881 - ¿Dónde está mi trampa? - Esperando, señor. 237 00:27:33,624 --> 00:27:36,218 ¿Qué diablos es este cerdo? ¿Se han preparado para mí? 238 00:27:36,394 --> 00:27:38,885 Proviene del grupo Evans. Nombre de Belleza Negra, señor. 239 00:27:39,063 --> 00:27:40,963 Oh sí. 240 00:27:41,132 --> 00:27:42,690 Recuerdo. 241 00:27:42,867 --> 00:27:45,028 Es una criatura de mal genio. 242 00:27:45,202 --> 00:27:47,864 - Lo cambiaré, señor. - No, no, no, no te molestes. 243 00:27:48,039 --> 00:27:49,802 Yo le enseñaré. 244 00:27:49,974 --> 00:27:51,339 Para empezar, levante la cabeza. 245 00:27:51,509 --> 00:27:53,602 - Eso es todo lo que aceptará, señor. - ¡Dije, levántate! 246 00:27:53,778 --> 00:27:55,177 Bien, señor. 247 00:27:56,981 --> 00:27:58,346 Capa. 248 00:27:58,516 --> 00:28:01,212 - Anda, levántalo. - Vaya, ahí. Estable. 249 00:28:01,485 --> 00:28:02,747 Vaya. 250 00:28:03,087 --> 00:28:05,146 - Más alto. - Estable. Estable. 251 00:28:05,923 --> 00:28:09,290 - No está acostumbrado, escudero. - El animal es un poco susceptible, señor. 252 00:28:09,460 --> 00:28:13,590 Pronto aprenderá a no serlo tanto. Vamos, tranquilo. ¡Vamos! 253 00:28:14,331 --> 00:28:16,799 Vamos, sube ahí. ¡Levantarse! 254 00:28:18,035 --> 00:28:21,402 Beber, apostar y matar caballos. 255 00:28:21,572 --> 00:28:24,234 Oh, es una gran vida ser un caballero. 256 00:28:35,720 --> 00:28:37,517 Vaya, ahí. 257 00:28:37,855 --> 00:28:39,948 Casi se escapa conmigo. 258 00:28:40,124 --> 00:28:41,489 ¿Está muy animado, señor? 259 00:28:41,926 --> 00:28:43,621 Sí. 260 00:28:43,794 --> 00:28:47,457 - Déjalo enjaezado. - Se sentirá incómodo, señor. 261 00:28:49,934 --> 00:28:51,799 Eso me viene muy bien. 262 00:28:51,969 --> 00:28:53,596 Déjalo enjaezado. 263 00:29:00,911 --> 00:29:03,379 George, trae una manta. 264 00:29:03,914 --> 00:29:07,372 No te preocupes, viejo. Te relajaremos un poco. 265 00:29:09,520 --> 00:29:13,889 Allá. Ese es un buen sudor viejo has trabajado allí arriba. 266 00:29:14,158 --> 00:29:17,059 Ahí está mejor. 267 00:29:26,303 --> 00:29:30,967 ¿Qué tal una uva para el escudero? Entonces, ¿eh, Sam? 268 00:29:39,750 --> 00:29:41,012 Bien, señores. 269 00:29:41,185 --> 00:29:44,313 Bebamos otra botella mientras Sam está ideando su táctica, ¿eh? 270 00:29:44,955 --> 00:29:47,685 Tómate tu tiempo, Sam. creo que He tomado casi todo lo demás. 271 00:29:47,958 --> 00:29:49,482 Quizás deberíamos dar por terminada la noche. 272 00:29:49,660 --> 00:29:51,821 - Estoy absolutamente agotado. - No, no, no, no. 273 00:29:51,996 --> 00:29:54,988 estoy perfectamente dispuesto para llegar al último turno. 274 00:29:55,666 --> 00:29:57,463 ¿Qué dices, Sam? 275 00:29:57,635 --> 00:30:00,365 Hagamos el último realmente vale la pena. 276 00:30:37,174 --> 00:30:39,404 Como quieras llamar. 277 00:30:39,577 --> 00:30:41,807 Maldita sea, Roger. Ya hay mucho en juego. 278 00:30:41,979 --> 00:30:43,742 Please yourself. 279 00:30:44,582 --> 00:30:46,777 ¿Qué dices, Sam? 280 00:30:46,951 --> 00:30:49,181 Pero claro, te falta preparación, ¿no es así? 281 00:30:49,620 --> 00:30:51,383 Aun así... 282 00:30:52,656 --> 00:30:56,422 ...Apuesto el lugar de Evans contra... 283 00:30:57,561 --> 00:30:58,858 Against... 284 00:30:59,230 --> 00:31:01,790 ...tus establos en esta tierra. 285 00:31:05,102 --> 00:31:07,900 And the horses. 286 00:31:10,007 --> 00:31:11,804 Ahora, ¿qué harías, Sam? 287 00:31:11,976 --> 00:31:14,740 si ganaras 12 buenos caballos, ¿eh? 288 00:31:14,912 --> 00:31:17,073 Whip them to death? 289 00:31:17,248 --> 00:31:18,806 Is it a wager? 290 00:31:19,416 --> 00:31:21,247 It's a wager. 291 00:31:40,971 --> 00:31:42,268 Play your cards. 292 00:31:52,516 --> 00:31:53,915 As. 293 00:32:01,392 --> 00:32:03,019 As. 294 00:32:12,002 --> 00:32:13,731 Reina. 295 00:32:26,116 --> 00:32:27,777 Rey. 296 00:32:41,031 --> 00:32:42,931 - Hostler! - Coming, sir. 297 00:32:43,100 --> 00:32:45,227 Hostler, prepara mi trampa. 298 00:32:45,402 --> 00:32:48,200 Vamos, hombre. Bueno. 299 00:32:49,073 --> 00:32:51,132 Vamos, sólo llévame aquí. Quédate ahí, bestia. 300 00:32:51,308 --> 00:32:53,173 Como quiera, señor. 301 00:32:53,344 --> 00:32:56,177 Bueno, vamos. Bueno, ¡adelante! 302 00:32:59,249 --> 00:33:01,149 Seguir. ¡Seguir! 303 00:33:01,785 --> 00:33:04,015 Buen viaje, señor. 304 00:33:08,158 --> 00:33:09,523 ¡Sube ahí arriba! 305 00:33:16,867 --> 00:33:19,597 Subirse. ¡Subirse! 306 00:33:22,806 --> 00:33:24,467 Vamos. 307 00:33:24,808 --> 00:33:26,070 Vamos, vámonos. 308 00:33:28,178 --> 00:33:31,147 Subirse. ¡Vamos! 309 00:33:36,620 --> 00:33:37,917 ¡Detener! 310 00:33:43,127 --> 00:33:44,253 ¡Detente, bestia! 311 00:34:49,293 --> 00:34:51,227 Éste debe ser mi cumpleaños. 312 00:34:51,395 --> 00:34:54,990 Ahí, suavemente, ahora. Lo entendiste. 313 00:34:55,332 --> 00:34:57,391 Ven a mí, mi amor. 314 00:34:57,568 --> 00:35:00,901 Ven con tu nuevo papá, yo cariño querido. 315 00:35:06,610 --> 00:35:09,170 ¡Ey! ¡Ey! 316 00:35:12,349 --> 00:35:15,011 ¡Allá vamos, cariño! 317 00:35:15,185 --> 00:35:18,348 ¡Ey! ¡Arriba! ¡Ey! 318 00:35:19,389 --> 00:35:22,654 - Hola, Muldoon. - Hola. 319 00:35:23,760 --> 00:35:25,523 Hola a ustedes dos. 320 00:35:26,997 --> 00:35:30,125 Ahí estamos. Hola, hola. 321 00:35:34,204 --> 00:35:37,662 Es el Muldoon. ¡Es el Muldoon! 322 00:35:41,245 --> 00:35:43,406 Así que has vuelto de tu vagabundeos, Muldoon. 323 00:35:43,580 --> 00:35:46,549 - Sí, he vuelto para siempre. - Es un gran caballo el que estás montando allí. 324 00:35:46,717 --> 00:35:48,378 Es el orgullo de los Muldoon. 325 00:35:48,552 --> 00:35:50,543 Deja que Seamus O'Flaherty Míralo y llora. 326 00:35:50,721 --> 00:35:53,986 ¡Seamus! ¡Seamus! 327 00:35:54,158 --> 00:35:56,388 Seamus, soy el Muldoon. 328 00:35:56,560 --> 00:35:58,619 Es el Muldoon, Seamus. Despertar. 329 00:35:58,795 --> 00:36:03,858 Despierta, despierta, despierta. Seamus, despierta, idiota borracho. 330 00:36:04,034 --> 00:36:05,729 ¡Es el Muldoon! 331 00:36:06,670 --> 00:36:08,262 ¿Me despertaste por eso? 332 00:36:23,654 --> 00:36:25,087 Sal de ahí, 333 00:36:25,255 --> 00:36:27,780 todos ustedes. 334 00:36:29,326 --> 00:36:32,124 El O'Flaherty está preguntando ¿Por qué estás aquí, Muldoon? 335 00:36:32,296 --> 00:36:34,856 Estoy aquí por mi corona. Así que ve y díselo al hombre. 336 00:36:35,032 --> 00:36:38,195 Y díselo claro. Danos una ventaja. 337 00:36:40,938 --> 00:36:42,997 Ahora escúchenme todos aquí. 338 00:36:43,173 --> 00:36:46,973 Estoy aquí para competir con O'Flaherty sobre cualquier curso que elija. 339 00:36:47,144 --> 00:36:51,171 Y deja que el padrino sea el rey todos los Muldoon y O'Flaherty. 340 00:36:51,348 --> 00:36:55,375 Y que la desconfianza y la disensión entre nuestras dos casas reales 341 00:36:55,552 --> 00:36:58,350 ¡Quédate así para siempre! 342 00:36:59,056 --> 00:37:03,220 ¡Abú! ¡Abú! ¡Abú! ¡Muldoon! ¡Muldoon! 343 00:37:03,393 --> 00:37:06,453 ¡Muldoon! ¡Muldoon! ¡Abú! ¡Abú! ¡Abú! 344 00:37:06,630 --> 00:37:08,655 Esa es una criatura terriblemente fina. ese hombre tiene ahí. 345 00:37:08,832 --> 00:37:11,892 Entonces Seamus sobre su Emperador Es rival para el mismísimo diablo. 346 00:38:01,952 --> 00:38:03,214 ¡Silencio! 347 00:38:03,387 --> 00:38:06,356 ¡Silencio! ¡Silencio! 348 00:38:06,523 --> 00:38:09,492 Se entiende, la primera vuelta al Lago Negro... 349 00:38:09,960 --> 00:38:13,555 ...y a llevarse la corona es el padrino. 350 00:38:20,737 --> 00:38:22,967 ¡Hola! ¡Ey! 351 00:38:30,847 --> 00:38:34,339 - ¡Ey! - ¡Muldoon! 352 00:38:34,518 --> 00:38:38,284 ¡Abú! ¡Abú! ¡Abú! ¡Abú! 353 00:38:41,224 --> 00:38:43,818 ¡Seamus! ¡Seamus! 354 00:39:14,825 --> 00:39:17,521 - ¡Idiota torpe! - ¡Sácame de aquí! 355 00:39:22,699 --> 00:39:24,724 ¡Vamos, ahí! 356 00:39:34,644 --> 00:39:36,236 ¡Vamos allá! 357 00:39:37,547 --> 00:39:40,744 Quitenlo de en medio, tontos. ¡Levantarse! 358 00:39:51,094 --> 00:39:53,119 Vamos, vamos. ¡Eso es todo! 359 00:39:59,136 --> 00:40:00,660 Ahora. 360 00:40:02,873 --> 00:40:04,135 ¡Idiota tonto! 361 00:40:05,142 --> 00:40:07,633 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 362 00:40:32,602 --> 00:40:34,433 ¡Seamus! 363 00:40:41,878 --> 00:40:43,311 ¡Muldoon! ¡Muldoon! 364 00:41:01,364 --> 00:41:04,356 Estás haciendo una carrera sucia, O'Flaherty. Pero aun así fui demasiado bueno para ti. 365 00:41:04,534 --> 00:41:06,399 - ¿Abdicarás? - No, no lo haré. 366 00:41:06,570 --> 00:41:09,937 Oh, hay un tipo extraño. ¿Gané o no la carrera de manera justa? 367 00:41:10,106 --> 00:41:11,368 - ¡Sí! - ¡Sí! 368 00:41:11,541 --> 00:41:13,941 Lo gané justamente en presencia de todo nuestro pueblo reunido aquí. 369 00:41:14,110 --> 00:41:15,941 Es la verdad, O'Flaherty. No tienes ninguna queja. 370 00:41:16,112 --> 00:41:17,875 Sí. Muldoon ganó la carrera. 371 00:41:18,048 --> 00:41:20,039 Pero eso no significa Los O'Flaherty son derrotados. 372 00:41:20,217 --> 00:41:23,709 Gané la corona de manera justa. No tienes nada que decir. Nada. 373 00:41:23,887 --> 00:41:25,855 - Sí, pero lo he hecho. - Bien, entonces dilo. 374 00:41:26,022 --> 00:41:27,512 Bien, lo haré. 375 00:42:38,795 --> 00:42:42,526 Señor Benjamín. Señor Benjamín. 376 00:42:42,699 --> 00:42:44,997 Hay un caballo sin jinete Señor Benjamín. 377 00:42:45,168 --> 00:42:46,999 Ve a buscarlo. 378 00:42:58,415 --> 00:42:59,882 Vamos. 379 00:43:02,986 --> 00:43:04,977 Ahí estamos. 380 00:43:05,155 --> 00:43:06,986 Aquí estamos, señor. 381 00:43:07,157 --> 00:43:09,591 Solo. Querida, querida. 382 00:43:09,759 --> 00:43:12,159 Es una pena terrible ver un buen animal como ese 383 00:43:12,329 --> 00:43:13,853 sin un amigo en el mundo. 384 00:43:14,030 --> 00:43:16,692 A ver si tiene marca Sobre él, Dennis. 385 00:43:22,872 --> 00:43:26,638 - Ni una marca en él. - ¡Por supuesto! Lo reconozco ahora. 386 00:43:26,810 --> 00:43:30,007 Es uno de los nuestros. Listo y esperando ser enviado. 387 00:43:30,180 --> 00:43:32,205 Debe haberse alejado del resto. 388 00:43:32,382 --> 00:43:34,043 ¿Qué pasa con el resplandor blanco? ¿Señor Benjamín? 389 00:43:34,217 --> 00:43:35,650 ¿Llama blanca, Dennis? 390 00:43:35,819 --> 00:43:39,653 Cuando llegue al continente, Será tan negro como el ébano. 391 00:43:39,823 --> 00:43:41,256 Átalo. 392 00:43:46,896 --> 00:43:48,591 Vamos. 393 00:44:56,399 --> 00:45:00,495 No encontraremos nada de la calidad. Necesitamos aquí, Marie. 394 00:45:03,840 --> 00:45:06,308 Oh, mira, padre. Mirar. 395 00:45:07,711 --> 00:45:09,474 Esa es una posibilidad. 396 00:45:09,646 --> 00:45:11,773 - Es guapo. - Es un buen caballo, lo es. 397 00:45:11,948 --> 00:45:13,973 - Lo traje yo mismo. - ¿Cómo se llama? 398 00:45:15,118 --> 00:45:18,053 Blackie, se llama. Simplemente Blackie. 399 00:45:18,221 --> 00:45:20,348 Está en excelente forma. como puedes ver. 400 00:45:20,523 --> 00:45:23,390 - ¿Cómo es su temperamento? - Oh, dulce. Dulce como el azúcar. 401 00:45:23,560 --> 00:45:25,221 No hay otra palabra para él. 402 00:45:25,395 --> 00:45:27,022 Crecí con mi hijo aquí, así fue. 403 00:45:27,197 --> 00:45:30,030 Oh, le romperá el corazón al muchacho. separarse de él. 404 00:45:30,200 --> 00:45:31,462 Ah, en ese caso... 405 00:45:31,634 --> 00:45:34,831 Oh, el muchacho sabe que su madre La operación es lo primero. 406 00:45:35,004 --> 00:45:37,632 Por eso tengo que dejarlo ir. tan barato. 407 00:45:37,874 --> 00:45:41,310 - ¿Cuánto cuesta? - Barato. Muy barato. 408 00:45:41,478 --> 00:45:43,446 Tráelo al circo Hackenschmidt. 409 00:45:43,613 --> 00:45:47,276 - Le echaremos un vistazo adecuado. - Cómprelo ahora, padre. Me gusta. 410 00:45:47,450 --> 00:45:51,784 Con cautela y cuidado, querida. Con cuidado y cautela. 411 00:45:55,158 --> 00:45:57,092 Venir. Vamos entonces. 412 00:45:59,829 --> 00:46:01,797 Venir. Vamos. 413 00:46:02,332 --> 00:46:03,594 Vamos entonces. 414 00:46:04,134 --> 00:46:05,431 Eso es bueno. 415 00:46:06,035 --> 00:46:07,502 Vamos. 416 00:46:12,842 --> 00:46:14,639 Vamos. 417 00:46:20,016 --> 00:46:21,950 Es maravilloso. Aunque un poco nervioso. 418 00:46:22,118 --> 00:46:25,246 El es bueno. Muy bien. 419 00:46:25,622 --> 00:46:27,954 ¿Por qué ese tratante de caballos ¿venderlo tan barato? 420 00:46:28,558 --> 00:46:31,254 Quizás soy el mejor comerciante de caballos. 421 00:46:34,330 --> 00:46:36,298 Deja eso, María. 422 00:46:36,466 --> 00:46:39,367 Guárdalo para la actuación. Sabes que me pone nervioso. 423 00:46:40,804 --> 00:46:42,533 Vamos. 424 00:46:52,482 --> 00:46:55,042 Él estará bien. Ha sido bien educado. 425 00:46:55,218 --> 00:46:56,708 Hay algo mal. 426 00:46:56,886 --> 00:47:00,049 - Pero está en maravillosas condiciones. - Exactamente. 427 00:47:00,223 --> 00:47:02,555 Era demasiado tacaño. Demasiado barato por lejos. 428 00:47:03,026 --> 00:47:05,517 No parezcas un caballo regalado en la boca, padre. 429 00:47:05,695 --> 00:47:07,663 Oh. ¿Qué significa eso? 430 00:47:11,501 --> 00:47:14,368 Eso significa, mi ángel, que hasta que estemos fuera del distrito, 431 00:47:14,537 --> 00:47:17,506 este caballo estará jugando en pleno maquillaje. 432 00:48:04,587 --> 00:48:07,920 - ¿Crees que está listo? - Pronto lo descubriré. 433 00:50:00,536 --> 00:50:02,800 - Te dije que estaba listo. - Tenías razón. 434 00:50:02,972 --> 00:50:04,564 Vamos. 435 00:51:56,119 --> 00:51:58,110 Allí. Apriete esas cuerdas. 436 00:51:59,522 --> 00:52:02,286 Ahora, sigue adelante. Rápido, rápido. 437 00:52:02,458 --> 00:52:04,824 Y consigue los elefantes. Dije los elefantes. 438 00:52:08,898 --> 00:52:11,332 Vamos, vamos, vamos. 439 00:52:12,068 --> 00:52:13,399 Allá atrás. Apresúrate. 440 00:52:16,672 --> 00:52:19,539 Tú allí. Ven, ven, ven, ven. Vamos. 441 00:52:19,909 --> 00:52:21,376 Vamos. 442 00:52:24,747 --> 00:52:28,513 No hay notas equivocadas. Quiero que todo esté bien. 443 00:52:28,784 --> 00:52:30,251 - Señora, ¿está todo bien? - Sí. 444 00:52:30,419 --> 00:52:32,751 Bien, bien, bien, bien. 445 00:52:34,257 --> 00:52:36,418 Date prisa, date prisa. Darse prisa. 446 00:52:36,592 --> 00:52:38,617 Cuanto más lo hacen, más lentos se vuelven. 447 00:52:38,794 --> 00:52:41,388 Así son los hombres. padre, ¿Por qué estás preocupado todo el tiempo? 448 00:52:41,564 --> 00:52:43,828 ¿Preocupado? ¿Por qué debería preocuparme? 449 00:52:44,000 --> 00:52:45,467 Los costos suben, las audiencias bajan. 450 00:52:45,635 --> 00:52:48,195 No hay nada de qué preocuparse. Todo es perfectamente normal. 451 00:52:48,371 --> 00:52:50,862 ¿Y cuál es tu especial preocupación hoy? ¿Dolor de estómago otra vez? 452 00:52:51,040 --> 00:52:52,701 - No seas ridículo. - ¿Te preocupan los callos? 453 00:52:52,875 --> 00:52:54,536 No. Estás perdiendo peso. 454 00:52:54,710 --> 00:52:56,405 - Lo siento. - Mira, Marie, déjame en paz. 455 00:52:56,579 --> 00:52:58,774 Estoy perfectamente bien. Estoy perfectamente sano. 456 00:52:58,948 --> 00:53:01,746 Entonces ¿cuál es el problema? Vamos, te conozco. 457 00:53:01,918 --> 00:53:04,751 Está bien. Si debes ser tan entrometido, Estoy esperando una visita. 458 00:53:04,921 --> 00:53:06,183 ¿Visitante? 459 00:53:06,355 --> 00:53:08,414 - Dime, ¿qué visitante? - ¿Importa? 460 00:53:08,591 --> 00:53:10,821 - ¿A quién esperas? - Lorent. 461 00:53:10,993 --> 00:53:12,984 Pero su suerte no está jugando esta parte del país. 462 00:53:13,162 --> 00:53:15,630 Lo son ahora. Nos han robado nuestra próxima cita. 463 00:53:15,798 --> 00:53:17,993 Pero tenemos un acuerdo. sobre esto. 464 00:53:18,167 --> 00:53:20,931 El señor Lorent ha decidido para cambiar el acuerdo. 465 00:53:21,103 --> 00:53:22,695 ¿Puede hacer eso? 466 00:53:22,872 --> 00:53:25,602 Digamos que se está esforzando mucho. 467 00:53:27,510 --> 00:53:29,774 Oye, sí. 468 00:53:31,013 --> 00:53:32,640 Vaya. 469 00:53:42,124 --> 00:53:45,491 Buenos días, Hackenschmidt. Y la encantadora señorita Hackenschmidt. 470 00:53:45,661 --> 00:53:48,289 no nos han presentado a tus amigos. 471 00:53:48,464 --> 00:53:49,988 Mungo. 472 00:53:50,166 --> 00:53:52,225 Fred volador. 473 00:53:52,401 --> 00:53:55,666 He oído todo sobre Mungo. Y Fred el Volador. ¿Qué deseas? 474 00:53:55,838 --> 00:53:57,601 Iré directo al grano, Hackenschmidt. 475 00:53:57,773 --> 00:54:00,435 Voy a comprarte tu parte. 476 00:54:01,544 --> 00:54:05,036 No hay lugar para dos espectáculos. en este circuito. 477 00:54:05,214 --> 00:54:07,739 iré directo a El punto también, Lorent. 478 00:54:07,917 --> 00:54:09,942 El circo Hackenschmidt no está a la venta. 479 00:54:10,119 --> 00:54:11,381 Lo será, ya sabes. 480 00:54:11,554 --> 00:54:14,318 Dudo. Y nunca a ti. 481 00:54:14,490 --> 00:54:15,980 Vamos, María. Tenemos trabajo que hacer. 482 00:54:16,158 --> 00:54:17,887 Sea sensato, Hackenschmidt. 483 00:54:18,060 --> 00:54:22,121 El público quiere peligro y violencia, y se los doy. 484 00:54:22,298 --> 00:54:23,560 Tus días han terminado. 485 00:54:23,733 --> 00:54:27,362 No les gustan los pequeños actos bonitos. Por eso estás perdiendo todas tus citas. 486 00:54:27,536 --> 00:54:29,094 Estaremos tocando las fechas siempre lo hemos hecho. 487 00:54:29,272 --> 00:54:30,637 Lo dudo, Hackenschmidt. 488 00:54:30,873 --> 00:54:34,274 ¿No has visto los carteles? ¿en la ciudad? Mis carteles. 489 00:54:34,443 --> 00:54:36,775 Tocaremos allí la próxima semana. tú no. 490 00:54:36,946 --> 00:54:40,040 No cuando solo hay suficiente negocio para uno. 491 00:54:40,216 --> 00:54:42,275 Hasta pronto, señora. Espero. 492 00:54:42,451 --> 00:54:43,611 Espero que no. 493 00:54:51,794 --> 00:54:53,819 ¡Callarse la boca! 494 00:54:56,599 --> 00:54:57,930 ¡Levantarse! 495 00:54:59,635 --> 00:55:02,126 ¡Continúa, continúa! ¡Levántate ahora! 496 00:55:08,244 --> 00:55:09,768 Está tramando algo. Lo sé. 497 00:55:09,945 --> 00:55:13,244 No. Está intentando robar nuestras citas. eso es todo. 498 00:55:13,416 --> 00:55:17,079 Pero hemos sobrevivido a cosas peores. Déjamelo a mí. 499 00:55:24,093 --> 00:55:25,651 Muy bien, muchachos. 500 00:55:29,131 --> 00:55:32,658 Vamos, viejo. Ambos necesitamos un poco de aire fresco. 501 00:55:35,471 --> 00:55:37,200 Gracias. 502 00:55:39,942 --> 00:55:41,204 Vamos. 503 00:56:18,748 --> 00:56:20,909 Qué bueno verte de nuevo, Señorita Hackenschmidt. 504 00:56:21,083 --> 00:56:22,880 ¿Qué crees que estás haciendo? Déjame caer. 505 00:56:23,052 --> 00:56:24,576 Mi padre te hará pagar por esto. 506 00:56:24,754 --> 00:56:26,915 No podrá pagar para una cerveza pequeña 507 00:56:27,089 --> 00:56:28,920 para cuando terminemos con él. 508 00:56:30,493 --> 00:56:32,791 Muy bien. ¿Qué te propones hacer? 509 00:56:32,962 --> 00:56:35,055 Bueno, si fuera Flying Fred, 510 00:56:35,231 --> 00:56:37,165 no habría nada que decir lo que podría hacer. 511 00:56:37,500 --> 00:56:40,162 Pero como yo soy un caballero y tú una dama, 512 00:56:40,336 --> 00:56:43,794 solo ven en silencio, y no sufrirás ningún daño. 513 00:56:44,006 --> 00:56:45,132 ¿Bien? 514 00:56:48,511 --> 00:56:49,773 Bien. 515 00:57:04,527 --> 00:57:06,427 ¡Consigue el caballo! 516 00:57:08,097 --> 00:57:09,826 Rápidamente. 517 00:57:12,201 --> 00:57:14,601 Date prisa, Fred. ¡Vamos! 518 00:57:16,872 --> 00:57:18,635 Salta. 519 00:57:25,181 --> 00:57:26,614 ¡Sube ahí arriba! 520 00:57:31,687 --> 00:57:33,450 Levantarse. 521 00:57:33,622 --> 00:57:35,749 ¡Continúa, continúa! ¡Levántate ahora! 522 00:57:54,176 --> 00:57:57,373 Hola, Lorent. ¡Señor Lorent! 523 00:58:07,056 --> 00:58:08,045 Allá. 524 00:58:10,493 --> 00:58:12,222 Dije que nos encontraríamos de nuevo. 525 00:58:12,394 --> 00:58:13,918 Si esta es tu idea de una broma... 526 00:58:14,096 --> 00:58:17,065 No hago bromas. Esta es mi forma de hacer negocios. 527 00:58:17,466 --> 00:58:20,697 - Negocio. - Sí, negocios. 528 00:58:23,706 --> 00:58:27,699 Aquí. Como ves, Lo tengo todo escrito. 529 00:58:27,877 --> 00:58:30,243 Todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 530 00:58:30,412 --> 00:58:32,778 - Estás enojado. - ¡Firma! 531 00:58:34,683 --> 00:58:37,174 Bueno, realmente no importa. 532 00:58:41,590 --> 00:58:45,424 María Hackenschmidt. 533 00:58:45,594 --> 00:58:49,223 Firmado en su ausencia. 534 00:58:49,999 --> 00:58:52,559 Mungo, enciérrala en el establo. 535 00:58:52,835 --> 00:58:54,359 Sí, señor. 536 00:59:26,435 --> 00:59:28,926 ¡Hola! ¡Ey! 537 00:59:29,104 --> 00:59:32,596 Maestro. Maestro. 538 00:59:33,075 --> 00:59:35,566 ¡Maestro! ¡Maestro! 539 00:59:35,744 --> 00:59:38,110 ¡Señor Hackenschmidt! ¡Señor Hackenschmidt! 540 00:59:38,480 --> 00:59:39,947 ¡Maestro! 541 00:59:41,083 --> 00:59:42,345 ¿Alguna novedad, señores? 542 00:59:42,518 --> 00:59:46,113 - Uno de la mafia de Lorent. - Vamos. ¿Qué dice? 543 00:59:46,288 --> 00:59:48,882 Se supone que es de Marie. 544 00:59:49,058 --> 00:59:51,424 Dice que se quedará con amigos. 545 00:59:51,594 --> 00:59:54,859 "Firmado en su ausencia." ¿A quién intenta engañar? 546 00:59:55,030 --> 00:59:58,761 - ¿Crees que Lorent la tiene? - Por supuesto que sí. 547 00:59:58,934 --> 01:00:03,633 Ella me recomienda vender el circo para él. ¿Venderle? 548 01:00:03,806 --> 01:00:05,535 Ese cerdo debe pensar que soy un imbécil. 549 01:00:05,708 --> 01:00:08,040 - Llame a la policía. Llame a la policía. - No. 550 01:00:08,210 --> 01:00:10,178 Si hacemos eso, puede desquitarse con Marie. 551 01:00:10,346 --> 01:00:13,713 - Así es, maestro. Así es. - Tenemos que recuperarla nosotros mismos. 552 01:00:13,882 --> 01:00:16,544 En el camino, todos. ¡Mover! 553 01:00:55,057 --> 01:00:56,888 Señor Lorent. ¡Señor Lorent! 554 01:00:57,059 --> 01:01:00,187 Señor Lorent. ¡Señor Lorent! 555 01:01:00,362 --> 01:01:03,058 - ¿Qué diablos quieres? - Hackenschmidt está de viaje. 556 01:01:03,232 --> 01:01:04,665 Él viene hacia aquí. 557 01:01:04,833 --> 01:01:07,063 el debe estar viniendo para una conferencia de negocios. 558 01:01:07,236 --> 01:01:08,498 Bien. 559 01:01:08,671 --> 01:01:10,866 Reúna a nuestros muchachos. Espere una milla más arriba en la carretera. 560 01:01:11,040 --> 01:01:14,100 - Bien. - Hola, Mungo. 561 01:01:14,276 --> 01:01:16,107 Y lo que no puedas destruir, quema. 562 01:01:16,478 --> 01:01:18,173 Vamos, ¿a qué estás esperando? 563 01:01:18,347 --> 01:01:21,248 - ¿Qué pasa con María? - Déjamela a mí. 564 01:01:22,751 --> 01:01:25,049 ¡Todos! ¡Todos, levántense! 565 01:01:25,454 --> 01:01:28,514 ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Hackenschmidt está en camino! 566 01:01:38,634 --> 01:01:40,499 ¡Hackenschmidt! 567 01:01:49,945 --> 01:01:51,776 - Apresúrate. - Sí, señor. Sí, señor. 568 01:02:06,095 --> 01:02:08,154 Tranquilo, bestia. ¡Tranquilo! 569 01:02:10,566 --> 01:02:13,729 Está bien, tú lo pediste. 570 01:02:40,362 --> 01:02:41,795 ¡Policía! 571 01:02:46,001 --> 01:02:47,434 Vamos. 572 01:02:49,404 --> 01:02:50,666 Vamos, vamos. 573 01:03:46,295 --> 01:03:48,456 Señor Comisario... 574 01:03:48,630 --> 01:03:50,097 ...la reina. 575 01:03:52,434 --> 01:03:53,901 Ay dios mío. 576 01:03:54,069 --> 01:03:57,869 ¡Notario! ¡Notario! 577 01:04:00,843 --> 01:04:04,142 ¡Notario! ¡Notario! 578 01:04:04,313 --> 01:04:07,840 Comisario, la banda de Lorent está Voy a destruir el circo de mi padre. 579 01:04:08,016 --> 01:04:09,813 Es desesperado. 580 01:04:09,985 --> 01:04:13,079 ¿Desesperado? Mi invitado a cenar. 581 01:04:13,255 --> 01:04:16,452 Sir William Fordyce de Inglaterra. Saludos. 582 01:04:16,625 --> 01:04:19,219 ¡Van a destruir, quemar, matar! 583 01:04:19,394 --> 01:04:22,886 ¿Matar? Bien. Asunto para la policía. 584 01:04:23,065 --> 01:04:24,692 Vamos. 585 01:04:28,704 --> 01:04:30,501 Vamos. 586 01:04:37,779 --> 01:04:40,043 Vamos, comisario. 587 01:04:41,083 --> 01:04:42,345 Por favor, date prisa. 588 01:04:44,419 --> 01:04:45,886 Notario. 589 01:04:46,355 --> 01:04:48,220 Apresúrate. Date prisa, por favor. 590 01:04:50,859 --> 01:04:54,590 Apresúrate. Apresúrate. 591 01:04:56,999 --> 01:04:59,593 Creo que tal vez sería mejor Déjamelo a mí. 592 01:05:02,471 --> 01:05:05,668 Vamos, vamos. Date prisa, date prisa. 593 01:05:17,152 --> 01:05:21,521 - Date prisa, date prisa. Vamos. Venir. - ¡Ir! ¡Seguir! 594 01:05:23,825 --> 01:05:25,884 Vamos, vamos. 595 01:05:37,239 --> 01:05:40,140 Vamos. ¡Vamos! 596 01:05:42,577 --> 01:05:44,101 ¡Vamos! 597 01:05:45,681 --> 01:05:47,012 Vamos. 598 01:06:21,049 --> 01:06:22,209 Bueno. 599 01:06:53,615 --> 01:06:57,244 Guardia. ¡Guardia, vamos! Ustedes también, hombres. 600 01:06:57,419 --> 01:07:00,081 Haz que todos los hombres empujen hasta allí. 601 01:07:13,368 --> 01:07:14,892 Un momento. 602 01:07:34,556 --> 01:07:36,285 Políticas. ¡Vamos! 603 01:07:40,429 --> 01:07:44,798 Tras ellos, tras ellos. ¡Apresúrate! Venir también. 604 01:07:57,279 --> 01:08:00,476 - Juego, set y partido. - Estimado señor William... 605 01:08:00,649 --> 01:08:03,413 ...un brindis por ti y al Circo Hackenschmidt. 606 01:08:03,585 --> 01:08:05,382 Al circo Hackenschmidt. 607 01:08:05,987 --> 01:08:07,579 El caballo también hizo algo, padre. 608 01:08:07,756 --> 01:08:10,452 Lo siento mucho, María. No puedo permitir que te quedes con ese caballo. 609 01:08:10,625 --> 01:08:12,388 - Es demasiado peligroso. - No lo es, padre. 610 01:08:12,561 --> 01:08:14,495 Sólo atacó a Lorent por culpa del látigo. 611 01:08:14,663 --> 01:08:17,564 ¿Lo atacó? Lorent ha muerto. Ese caballo es un asesino. 612 01:08:17,732 --> 01:08:20,223 no tendré tal animal en mi circo. 613 01:08:20,402 --> 01:08:22,302 Tendremos que deshacernos de él de alguna manera. 614 01:08:22,471 --> 01:08:24,371 Mi querido señor William. 615 01:08:24,539 --> 01:08:27,667 Simplemente no puedo decirte cuánto Su pronta acción significó para nosotros. 616 01:08:27,843 --> 01:08:29,834 - Ah, bueno... - Mi hija y yo hemos estado pensando, 617 01:08:30,011 --> 01:08:32,002 y nos gustaría para darte este caballo 618 01:08:32,180 --> 01:08:34,171 como pequeña muestra de nuestro agradecimiento. 619 01:08:34,349 --> 01:08:36,647 - Pero padre... - Por favor. Insistimos absolutamente. 620 01:08:36,818 --> 01:08:38,752 Hemos tomado una decisión ¿No es así, María? 621 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 - Bueno, lo has hecho. - Pero no podría aceptar. 622 01:08:41,656 --> 01:08:44,147 - Es demasiado. Demasiado... - Por favor, ni una palabra más. 623 01:08:44,326 --> 01:08:47,784 Bueno, debemos irnos. En el camino, todos. 624 01:08:47,963 --> 01:08:49,624 En la carretera. 625 01:09:05,514 --> 01:09:07,038 Adiós. 626 01:09:07,782 --> 01:09:09,340 ¡Adiós! 627 01:09:09,518 --> 01:09:11,281 Extraordinario. 628 01:09:39,080 --> 01:09:41,605 - Ana. - Sí, padre. 629 01:09:42,184 --> 01:09:44,175 Pensé que te encontraría aquí. 630 01:09:44,352 --> 01:09:48,118 Oh, maldito y estúpido perro. Deberíamos fusilarlo. 631 01:09:48,290 --> 01:09:50,019 Oh, lo harías, ¿no? 632 01:09:50,192 --> 01:09:52,592 Dispara al único amigo Tengo por aquí. 633 01:09:52,761 --> 01:09:55,355 Oh, está bien, querida. No fue mi intención. 634 01:09:56,631 --> 01:09:59,725 De hecho, Tengo una pequeña sorpresa para ti. 635 01:09:59,901 --> 01:10:03,496 - Un pequeño regalo, por así decirlo. - Pero nunca das regalos. 636 01:10:03,672 --> 01:10:05,902 Bueno, te doy uno ahora. 637 01:10:06,474 --> 01:10:07,805 ¡Jackson! 638 01:10:09,811 --> 01:10:11,574 Ah, ¿qué es? 639 01:10:11,746 --> 01:10:15,273 Ya verás, ya verás. ¡Jackson! 640 01:10:15,450 --> 01:10:17,418 ¡Jackson, aquí ahora mismo! 641 01:10:25,360 --> 01:10:27,453 Un regalo del continente, querida. 642 01:10:27,629 --> 01:10:30,359 No es un linaje, por supuesto. pero es un buen animal. 643 01:10:35,103 --> 01:10:39,472 Oh, es hermoso. Oh, qué hermoso. 644 01:10:39,641 --> 01:10:41,939 - Ah, gracias. - Sí, está bien, sí. 645 01:10:42,110 --> 01:10:43,668 - Ya es suficiente. - Es tan encantador. 646 01:10:43,845 --> 01:10:45,278 Me alegra que te guste. 647 01:10:45,647 --> 01:10:49,549 Oh, sal de ahí. Eres un objeto horrible. 648 01:10:49,718 --> 01:10:52,516 Maldito perro. Vamos, fuera de aquí. 649 01:11:22,917 --> 01:11:25,681 Míralo, Gervasia. El caballo. 650 01:11:25,854 --> 01:11:27,879 Mi padre lo compró en el continente. 651 01:11:29,057 --> 01:11:31,855 Oh, mira. Es maravilloso. 652 01:11:33,795 --> 01:11:36,593 - Gervasia, ¿no te interesa? - ¿En qué? 653 01:11:36,765 --> 01:11:38,130 El caballo. 654 01:11:38,300 --> 01:11:39,733 Mirar. 655 01:11:40,702 --> 01:11:42,499 No por el momento. 656 01:12:16,404 --> 01:12:17,735 Ana. 657 01:12:18,306 --> 01:12:20,035 Tendré que hablar con tu padre. 658 01:12:20,208 --> 01:12:23,177 - Oh, no, Gervasia. Aún no. - Entonces, ¿cuándo? 659 01:12:23,345 --> 01:12:25,609 No lo sé, pero todavía no. 660 01:12:26,648 --> 01:12:29,446 El padre es viejo y está solo. 661 01:12:29,617 --> 01:12:31,710 Él me necesita. 662 01:12:32,153 --> 01:12:33,745 Pero yo también te necesito. 663 01:12:33,922 --> 01:12:36,152 No vayas a verlo, Gervasia. 664 01:12:36,324 --> 01:12:40,124 Sólo podría resultar en una cosa. Nos prohibiría vernos. 665 01:12:40,295 --> 01:12:42,729 Ése es un riesgo que tendré que correr. 666 01:12:43,365 --> 01:12:45,060 Por favor, Gervasia. 667 01:12:48,303 --> 01:12:53,263 Lo siento, Anne, pero debes Déjame resolver esto a mi manera. 668 01:13:03,084 --> 01:13:04,779 No te preocupes. 669 01:13:23,471 --> 01:13:26,304 Bueno señor, ¿qué es esto? asunto de importancia? 670 01:13:26,841 --> 01:13:29,708 Sir William, intentaré ser breve. 671 01:13:30,478 --> 01:13:34,574 Estoy aquí para pedir el honor. de la mano de tu hija en matrimonio. 672 01:13:49,130 --> 01:13:53,066 - ¿Sí, señor William? - El teniente Caldicott se acaba de marchar. 673 01:13:53,234 --> 01:13:54,792 Sí, señor. 674 01:13:56,371 --> 01:13:58,032 Señor Guillermo... 675 01:13:58,373 --> 01:14:00,364 ...Debo hablar contigo. 676 01:14:00,542 --> 01:14:03,511 Al menos considera la felicidad de Anne. por un momento. 677 01:14:05,213 --> 01:14:07,511 Muy bien, Oakley, espera afuera. 678 01:14:14,389 --> 01:14:16,323 Tienes un minuto. 679 01:14:18,326 --> 01:14:21,124 Señor, usted conocía a mi familia. 680 01:14:21,296 --> 01:14:23,230 Mi padre era su brigadier en Delhi. 681 01:14:24,199 --> 01:14:26,099 ¿Jacko Caldicott? 682 01:14:26,601 --> 01:14:28,569 Sí, lo recuerdo. 683 01:14:28,736 --> 01:14:32,536 Tonto loco. sin un centavo excepto por su paga militar. 684 01:14:32,707 --> 01:14:36,541 - Terminé con una mujer francesa. - Señora francesa, señor. 685 01:14:37,278 --> 01:14:39,212 Fui educado en Francia hasta que vine aquí 686 01:14:39,380 --> 01:14:41,974 y obtuvo una comisión en tu antiguo regimiento. 687 01:14:42,951 --> 01:14:44,714 y si es dinero estás preocupado, 688 01:14:44,886 --> 01:14:47,013 Todavía obtengo un pequeño ingreso de la finca. 689 01:14:47,188 --> 01:14:48,450 Pequeños ingresos. 690 01:14:48,623 --> 01:14:49,988 Tal vez lo suficiente para pagar tus cuentas desordenadas, 691 01:14:50,158 --> 01:14:52,490 pero apenas lo suficiente para apoyar a mi hija. 692 01:14:52,660 --> 01:14:54,491 ¿Quieres que viva como una pobre? 693 01:14:54,662 --> 01:14:57,495 Pero, Sir William, amo a Anne. 694 01:14:57,665 --> 01:14:59,223 ¿La amas? 695 01:15:00,835 --> 01:15:03,929 Lo más probable es que ame su saldo bancario. 696 01:15:04,339 --> 01:15:06,432 Ahora, lárgate, Caldicott. 697 01:15:07,542 --> 01:15:09,373 Yo también amo a mi hija. 698 01:15:09,544 --> 01:15:11,444 Y lo considero parte de mi deber. 699 01:15:11,613 --> 01:15:14,776 para protegerla de los cazadores de fortunas como tú mismo. 700 01:15:14,949 --> 01:15:18,976 - ¿Sí, señor William? - Haga salir al teniente Caldicott. 701 01:15:23,858 --> 01:15:25,792 Oh, Caldicott. 702 01:15:26,528 --> 01:15:28,223 Tu padre. 703 01:15:28,396 --> 01:15:31,160 ¿No estuvo en la batalla de Sedan? 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,792 Sí, él estaba allí. 705 01:15:33,968 --> 01:15:37,369 Exactamente así. El 28.º de Húsares, ¿no? 706 01:15:37,539 --> 01:15:39,302 ¿Y pelearon en Sedan? 707 01:15:40,675 --> 01:15:42,973 - Estaban allí. - ¿Pero pelearon, señor? 708 01:15:44,579 --> 01:15:46,547 No, no pelearon. 709 01:15:46,714 --> 01:15:50,616 - Exactamente. - La batalla ya estaba perdida. 710 01:15:50,785 --> 01:15:53,049 Habría significado sacrificio inútil. 711 01:15:53,221 --> 01:15:55,485 El desperdicio sin sentido de cientos de vidas. 712 01:15:55,657 --> 01:15:59,354 Sí, a menudo he oído estas excusas humanas antes. 713 01:15:59,527 --> 01:16:01,722 Prefiero llamarlo cobardía. 714 01:16:02,263 --> 01:16:04,254 - ¿Cobardía? - Eso es lo que dije, señor. 715 01:16:04,432 --> 01:16:09,631 Seguiré diciéndolo de cualquier oficial. que da la espalda al enemigo. 716 01:16:40,668 --> 01:16:41,930 Buenas noches. Noche. 717 01:16:51,179 --> 01:16:53,511 Basura, Ronnie. ¿Te has vuelto blando o algo así? 718 01:16:53,681 --> 01:16:55,546 Es lógico, si no han visto ninguna acción, 719 01:16:55,717 --> 01:16:57,275 no pueden tener ninguna columna vertebral. 720 01:16:57,452 --> 01:16:59,886 - Es la acción la que hace a un soldado. - Pero no puedo culparlos. 721 01:17:00,054 --> 01:17:02,215 No es su culpa si lo hemos aclarado. todos los puntos problemáticos. 722 01:17:02,390 --> 01:17:05,325 No todos los puntos conflictivos, Henry. Se están gestando algunos problemas en la frontera. 723 01:17:05,627 --> 01:17:07,527 Me parecen esos rusos a la altura de sus trucos. 724 01:17:07,695 --> 01:17:10,664 - Tormenta en una taza de té. Terminará en una semana. - No apostaría por eso. 725 01:17:10,832 --> 01:17:14,359 Bueno, no terminará en una semana. si tenemos que confiar en este lote actual. 726 01:17:14,535 --> 01:17:16,560 Apuesto un soberano a eso. 727 01:17:16,904 --> 01:17:21,341 ¿Columna vertebral? Muchos jóvenes popinjays, si me preguntas. 728 01:17:21,509 --> 01:17:23,409 Ya sabes, la mitad de ellos Parecen extranjeros. 729 01:17:23,578 --> 01:17:24,840 Aquí. Tranquilo, tranquilo, viejo. 730 01:17:25,013 --> 01:17:26,981 No deberían permitirles en el regimiento. 731 01:17:27,148 --> 01:17:28,740 Conocí a uno el otro día. 732 01:17:28,916 --> 01:17:31,851 ¿Sabes? Era una rana. Sí, una rana. 733 01:17:32,654 --> 01:17:36,021 Estarás dejando entrar El siguiente es el maldito Huno, Ronnie. 734 01:17:36,190 --> 01:17:37,680 Vamos, Sir William, será mejor que nos vayamos. 735 01:17:37,859 --> 01:17:40,191 Nunca sabrías que era una rana. por su nombre. 736 01:17:40,628 --> 01:17:45,031 ¿Qué fue? Caldicott. Sí, así es, Caldicott. 737 01:17:45,199 --> 01:17:48,327 Pero sigue siendo un cobarde Maldita rana de todos modos. 738 01:18:08,089 --> 01:18:11,684 Señor, usted ha insultado mi apellido. 739 01:18:11,859 --> 01:18:13,656 Exijo una disculpa inmediata. 740 01:18:13,828 --> 01:18:17,389 ¿Disculpa? ¿Para qué? ¿La verdad? 741 01:18:17,565 --> 01:18:20,659 He insultado tu apellido. 742 01:18:21,135 --> 01:18:24,263 Charla de rana. ¡Charla de rana! 743 01:18:25,139 --> 01:18:27,699 Entonces no tengo alternativa sino consultar a mi asesor legal. 744 01:18:27,875 --> 01:18:30,241 Asesor legal, ¿verdad? 745 01:18:30,411 --> 01:18:35,075 En mis tiempos solo había una manera para que un hombre obtenga satisfacción. 746 01:18:35,249 --> 01:18:36,944 Así: 747 01:18:44,058 --> 01:18:46,720 Tal como dije. Un cobarde. 748 01:18:46,894 --> 01:18:49,419 ¡Como su padre, un maldito cobarde! 749 01:18:50,098 --> 01:18:52,828 ¡Ancas de rana! 750 01:18:54,001 --> 01:18:56,026 Vamos todos Toma un poco de champán. 751 01:18:56,204 --> 01:18:58,968 Llena los vasos. Champán. Vamos todos. 752 01:18:59,140 --> 01:19:01,506 Champán, todos. 753 01:19:05,446 --> 01:19:07,471 Creo que debería haber ¿Aceptó el desafío? 754 01:19:07,648 --> 01:19:11,709 ¿Mató al padre de Anne en un duelo? ¿Protegiste mi honor? 755 01:19:11,886 --> 01:19:15,515 Sir William puede dividir el as de espadas a 60 pasos. 756 01:19:16,424 --> 01:19:19,393 Incluso ahora, todavía tiene fama de ser El mejor tirador del país. 757 01:19:19,560 --> 01:19:22,188 - Ah, claro. - Exactamente. 758 01:19:22,363 --> 01:19:25,355 Hace la acusación de cobardía. tanto más convincente. 759 01:19:25,533 --> 01:19:27,467 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 760 01:19:27,635 --> 01:19:30,160 Nada. Sólo intenta aguantar. 761 01:19:53,294 --> 01:19:55,421 Fue tan difícil conseguir lejos de casa. 762 01:19:55,596 --> 01:19:57,791 Estoy seguro de que mi padre sospecha. 763 01:19:57,965 --> 01:20:01,924 - Anne, debemos irnos esta noche. - ¿Esta noche? 764 01:20:02,103 --> 01:20:04,367 Ah, pero no pude. ¿Adónde iríamos? 765 01:20:04,539 --> 01:20:07,099 A Francia. A Provenza. 766 01:20:07,842 --> 01:20:11,141 No puedo. ¿Qué pasa con mi padre? 767 01:20:11,312 --> 01:20:14,042 - ¿Y tu carrera? - Carrera profesional. 768 01:20:14,215 --> 01:20:16,945 Mi carrera casi ha terminado. Tu padre se encargó de eso. 769 01:20:17,118 --> 01:20:19,018 Oh, Gervasia, si tan solo me hubieras escuchado. 770 01:20:19,187 --> 01:20:22,623 Anne, toma una decisión ahora. Ven conmigo. 771 01:20:22,790 --> 01:20:24,280 Pero no puedo. No sólo así. 772 01:20:24,458 --> 01:20:26,289 ¿Por qué? ¿Por qué no? 773 01:20:26,460 --> 01:20:28,451 Porque si me escapé, el shock podría matarlo. 774 01:20:28,629 --> 01:20:31,257 ¿A él? Se necesitaría mucho más que eso para matar a ese viejo cerdo. 775 01:20:31,432 --> 01:20:33,263 - ¡Gervasia! - Eso es lo que es. 776 01:20:33,434 --> 01:20:36,426 Debes estar loco para quedarte. Es un intolerante, un tirano. 777 01:20:36,604 --> 01:20:38,799 Estarías bien deshacerte de él. 778 01:21:28,823 --> 01:21:32,088 Joder, daría mi brazo derecho. salir contigo. 779 01:21:32,260 --> 01:21:34,353 - ¿Cuándo sales? - Dos o tres semanas, espero. 780 01:21:34,528 --> 01:21:36,962 Oh, te dije que sería más. más de una semana. 781 01:21:37,131 --> 01:21:40,532 Dios, me gustaría tener otro crack. en la mujer negra. 782 01:21:40,701 --> 01:21:43,499 - ¿Cuándo sale la Octava? - Hace algún tiempo que no, Sir William. 783 01:21:43,671 --> 01:21:47,971 Oh, conozco a un tipo que será bastante aliviado. Nuestra amiga rana. 784 01:21:51,078 --> 01:21:53,308 Debo estar en desacuerdo con usted, Sir William. 785 01:21:53,481 --> 01:21:55,745 Nuestro "amigo rana", como tú lo llamas, 786 01:21:55,917 --> 01:21:58,283 ya se ha ofrecido voluntario con otro regimiento. 787 01:21:58,953 --> 01:22:01,217 Zarpa hacia la India esta noche. 788 01:22:02,657 --> 01:22:04,124 Disculpe. 789 01:22:04,392 --> 01:22:07,486 - Entonces dije: "Creo que es bastante grosero". - Oh querido. 790 01:22:07,895 --> 01:22:09,954 Lo lamento. De todos modos le dije... 791 01:22:35,756 --> 01:22:38,054 ¡Trae los caballos aquí! 792 01:22:38,225 --> 01:22:41,092 - Ponte en fila. - Alto. 793 01:22:43,364 --> 01:22:45,264 Muy bien, hombres, al doble. 794 01:22:45,433 --> 01:22:48,197 Teniente Caldicott. debo verlo de inmediato. Es muy urgente. 795 01:22:48,369 --> 01:22:49,961 - Soldado Simmons. - Sargento. 796 01:22:50,137 --> 01:22:53,698 Traiga al teniente de inmediato. A paso ligero. Uno, dos, uno, dos. 797 01:22:53,874 --> 01:22:57,275 Espero que llegue a tiempo, señora. Probablemente ya esté embarcando. 798 01:23:05,319 --> 01:23:07,048 Si, bueno, Me alegra que hayamos... 799 01:23:30,244 --> 01:23:33,475 Supongo que esto fue la única respuesta posible. 800 01:23:33,647 --> 01:23:34,944 Sí. 801 01:23:35,116 --> 01:23:36,947 ¿Cuándo navegas? 802 01:23:38,185 --> 01:23:41,348 - En la marea de esta noche. - Tan pronto. 803 01:23:43,824 --> 01:23:46,691 - ¿Te cargué hasta el final? - Sí. 804 01:23:47,061 --> 01:23:48,722 Cada milla. 805 01:23:49,797 --> 01:23:54,029 Gervasia, tengo una idea. Quiero que te quedes con él. 806 01:23:55,236 --> 01:23:57,466 - Pero no puedo. - Debes llevártelo. 807 01:23:57,638 --> 01:24:00,038 él es la única cosa eso realmente me pertenece. 808 01:24:00,207 --> 01:24:02,004 Quiero que lo tengas. 809 01:24:02,176 --> 01:24:04,906 Así como él me ha llevado para ti esta noche, 810 01:24:05,079 --> 01:24:07,707 él te traerá sano y salvo de regreso a mí. 811 01:27:05,226 --> 01:27:06,921 ¡Emboscada! 812 01:27:14,401 --> 01:27:17,097 ¡Reforma! ¡Reforma! 813 01:27:22,142 --> 01:27:24,702 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 814 01:27:41,929 --> 01:27:44,056 ¡Detener! 815 01:27:56,377 --> 01:27:58,709 Dios mío, señor, ¿dónde ¿De dónde sacar el cañón? 816 01:27:58,879 --> 01:28:01,439 Probablemente los rusos. Tenemos que dejarlos fuera de combate. 817 01:28:01,615 --> 01:28:02,912 - Pero señor... - Sargento. 818 01:28:03,083 --> 01:28:04,914 - ¿Señor? - Hacer fila para cobrar. 819 01:28:05,085 --> 01:28:06,882 Haga cola para cobrar. 820 01:28:10,457 --> 01:28:11,947 Nos aniquilarán. 821 01:28:12,126 --> 01:28:14,424 No si los atrapamos primero. 822 01:28:20,034 --> 01:28:22,161 ¡Cargar! 823 01:28:45,159 --> 01:28:46,820 ¡Cargar! 824 01:29:21,695 --> 01:29:23,185 ¡Vamos! 825 01:30:30,531 --> 01:30:31,828 ¡Mirar! 826 01:30:35,269 --> 01:30:36,566 Vamos. 827 01:31:33,160 --> 01:31:35,788 Atienda a los muertos, sargento. 828 01:31:35,963 --> 01:31:38,898 Entiérralos con todos los honores militares. Todos. 829 01:31:39,066 --> 01:31:40,693 Sí, señor. 830 01:31:41,902 --> 01:31:44,029 ¿Qué pasa con el caballo del teniente? 831 01:31:44,671 --> 01:31:47,538 creo que se lo ha ganado su paso a casa. 832 01:32:21,241 --> 01:32:24,074 - ¿Cómo estás? ¿Está bien? - ¿Cómo estás? 833 01:32:54,508 --> 01:32:58,342 Buen hogar sangriento para héroes para volver a. 834 01:33:00,414 --> 01:33:01,608 ¡Sargento! 835 01:33:02,316 --> 01:33:03,874 ¡Sargento! 836 01:33:11,491 --> 01:33:13,584 Consigue otra botella. No, dos botellas. 837 01:33:13,760 --> 01:33:15,022 Lo siento, señor. 838 01:33:15,195 --> 01:33:18,392 El propietario no quiere dar más. crédito. Insiste en el efectivo. 839 01:33:18,565 --> 01:33:21,090 Dinero en efectivo. Dinero en efectivo. Los cerdos desagradecidos. 840 01:33:21,268 --> 01:33:22,963 Bueno, ¡págale tú mismo! 841 01:33:23,136 --> 01:33:24,899 Lo siento, señor. 842 01:33:26,873 --> 01:33:29,501 Muy bien, entonces vende el caballo. 843 01:33:29,676 --> 01:33:32,770 - Pero señor. - Ya me escuchaste. ¡Véndelo! 844 01:33:41,288 --> 01:33:43,722 Quiere vender su caballo. 845 01:33:59,106 --> 01:34:00,368 Él está mejorando. 846 01:34:00,540 --> 01:34:02,337 - Te doy 4 libras. - ¿Cuatro libras? 847 01:34:02,509 --> 01:34:04,636 - Pero tú... - Tómalo o déjalo. 848 01:34:05,212 --> 01:34:07,009 Ese caballo es un héroe de guerra. 849 01:34:07,180 --> 01:34:09,045 ¿Así que lo que? 850 01:34:14,354 --> 01:34:16,686 Está bien. No soy un hombre malo. 851 01:34:16,857 --> 01:34:20,224 cinco libras, Y esa es mi oferta final. 852 01:34:27,167 --> 01:34:29,294 ¿Cuánto obtuviste? 853 01:34:30,370 --> 01:34:33,430 Se podría decir, 30 piezas... 854 01:34:33,974 --> 01:34:35,874 ...y en plata. 855 01:35:05,939 --> 01:35:07,531 Gracias, señora. 856 01:35:13,680 --> 01:35:16,774 Vamos, vamos. Vamos. 857 01:35:18,885 --> 01:35:20,819 - Vamos. - ¡Ey! 858 01:35:20,987 --> 01:35:23,581 ¡Adelante, holgazán! 859 01:35:23,757 --> 01:35:25,486 ¡Vamos, dale un cinturón! 860 01:35:31,064 --> 01:35:33,396 ¡Vamos, vamos! 861 01:35:41,441 --> 01:35:43,909 ¡Oye, déjame un poco! 862 01:36:18,879 --> 01:36:20,574 Llegas tarde. 863 01:36:32,092 --> 01:36:34,060 Levantarse. Levantarse. 864 01:36:34,227 --> 01:36:35,694 Levántate, bestia perezosa. 865 01:36:40,033 --> 01:36:42,558 Dios, habrá que pagar un infierno. 866 01:36:43,303 --> 01:36:44,895 ¿Qué quieres decir con que se está muriendo? 867 01:36:45,071 --> 01:36:47,869 Si ese animal muere, ¡Tendré tus agallas como ligas! 868 01:36:48,041 --> 01:36:49,406 Bueno, ¿qué puedo hacer, Sr. Grimble? 869 01:36:49,576 --> 01:36:52,909 ¡Quédate con él! Asegúrate de que no muera, ¡eso es todo! 870 01:36:58,585 --> 01:37:00,951 - Está casi acabado. - El señor Grimble me matará. 871 01:37:01,121 --> 01:37:02,520 ¿No puedes hacer algo? ¿Sra. Grimble? 872 01:37:02,689 --> 01:37:05,419 Ya le he dado un masaje con mi especial embrocación. 873 01:37:05,592 --> 01:37:09,153 - ¡Dale otro! - Tranquilo, muchacho. Fácil. 874 01:37:09,329 --> 01:37:13,322 Lo mejor que puedes hacer es estar a su lado. y darle un poco de consideración, 875 01:37:13,500 --> 01:37:14,831 un poco de amor. 876 01:37:15,001 --> 01:37:17,629 Eso le ayudará más que nada. 877 01:37:37,123 --> 01:37:38,647 ¿Cómo le va? 878 01:37:38,825 --> 01:37:42,818 Bueno, al menos se detuvo. Esa terrible respiración pesada. 879 01:37:55,408 --> 01:37:58,343 - ¿Qué opinas? - No lo sé. 880 01:37:58,511 --> 01:38:00,445 Parece que podría salir adelante. 881 01:38:00,614 --> 01:38:02,707 Es un tipo fuerte. 882 01:38:02,883 --> 01:38:05,249 Le daré un toque más de esto. 883 01:38:18,131 --> 01:38:19,860 Allá. 884 01:38:20,567 --> 01:38:22,194 Allá. 885 01:38:29,542 --> 01:38:31,533 - ¿A dónde vas con eso? - Es para el caballo. 886 01:38:31,711 --> 01:38:33,508 Creo que todo va a estar bien Sr. Grimble. 887 01:38:33,680 --> 01:38:35,204 - No lo malcries. - ¿Malcriarlo? 888 01:38:35,382 --> 01:38:37,179 Casi trabajamos con la pobre. en el suelo. 889 01:38:37,350 --> 01:38:39,318 Basura. Es un vago. Si supera todo esto, 890 01:38:39,486 --> 01:38:41,283 - Voy a deshacerme de él. - ¿Deshacerse de él? 891 01:38:41,454 --> 01:38:43,945 voy a enviarlo a un lugar donde pueda realizar un buen día de trabajo, 892 01:38:44,124 --> 01:38:46,024 el depósito de carbón. 893 01:39:05,478 --> 01:39:07,446 Ese es el espíritu. 894 01:39:19,526 --> 01:39:24,122 Continúa, bestia perezosa. ¡Adelante, ahí! 895 01:39:28,735 --> 01:39:30,066 Vamos. 896 01:39:43,516 --> 01:39:46,485 - ¿A quién tienes hoy entonces? - Jengibre. 897 01:39:46,653 --> 01:39:48,644 No durará toda la mañana. 898 01:39:48,822 --> 01:39:52,553 - Entonces irá al matadero. - Sí. 899 01:39:56,196 --> 01:40:00,394 Vamos. ¡Vamos, vamos, ahí! 900 01:40:01,234 --> 01:40:06,763 Vamos. Venir. Vamos, ahí. Vamos, Ginger, diablo holgazán. 901 01:40:06,940 --> 01:40:09,170 Vamos, vamos. 902 01:40:12,645 --> 01:40:15,307 Vamos. Vamos, muchacho. 903 01:40:34,401 --> 01:40:38,030 ¡Adelante, pequeños demonios! Deja eso. Continúe, ahí. 904 01:40:38,204 --> 01:40:40,434 Quítate de encima. ¡Seguir! 905 01:40:49,649 --> 01:40:51,810 ¡Sal de ahí! 906 01:41:09,502 --> 01:41:11,993 Joe, ¿qué hacen todos? pensar en ello? 907 01:41:12,172 --> 01:41:14,402 Creo que están muy contentos, señora. 908 01:41:14,574 --> 01:41:19,170 - Pero en realidad es muy poco. - No, si eres un caballo viejo, no lo es. 909 01:41:21,181 --> 01:41:22,978 Vaya. 910 01:41:26,052 --> 01:41:29,351 - Gracias, Joe. - Buenos días, Joe. 911 01:41:29,522 --> 01:41:31,888 - Bueno, parece ser bastante popular. - Por supuesto que lo es, señora. 912 01:41:32,058 --> 01:41:34,151 Cuando han sido arrastrados hacia arriba de los cerros de por aquí, 913 01:41:34,327 --> 01:41:36,522 se mueren por tomar una copa y descansar. 914 01:41:37,163 --> 01:41:39,256 ¡Bajaos, pequeños demonios! ¡Bajar! 915 01:41:43,736 --> 01:41:46,330 ¡Maldito seas! ¡Vamos, bestia! 916 01:41:56,216 --> 01:41:57,877 ¡José! 917 01:42:00,987 --> 01:42:03,649 - Detenlo, que alguien. - Es su caballo, señora. 918 01:42:03,823 --> 01:42:05,950 - Aquí, aquí, aquí. - Déjalo en paz. ¡Largarse! 919 01:42:06,126 --> 01:42:08,686 ¿Qué diablos tiene él que ver contigo? Es mi caballo. 920 01:42:08,862 --> 01:42:12,298 - Lo pagué con mi propio dinero. - Está bien. Lo compraré. ¿Cuánto cuesta? 921 01:42:12,465 --> 01:42:13,796 Eres del matadero, ¿no es así? 922 01:42:13,967 --> 01:42:15,935 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué le darás? 923 01:42:16,102 --> 01:42:17,364 ¿Qué opina, señora? 924 01:42:17,537 --> 01:42:20,665 Creo que algún día habrá una ley. para gente como tú, 925 01:42:20,840 --> 01:42:24,139 una ley para poner fin a tu crueldad y comportamiento despreciable. 926 01:42:24,677 --> 01:42:27,544 Y si no estuviera insultando al bueno nombre del reino animal, 927 01:42:28,148 --> 01:42:31,140 yo diria que eres poco mas que un animal tú mismo. 928 01:42:31,317 --> 01:42:33,012 Mire, señora, ¡tengo que ganarme la vida! 929 01:42:34,354 --> 01:42:36,720 Está bien, si lo quieres, puedes tenerlo. 930 01:42:37,290 --> 01:42:39,190 Desenganchelo suavemente. 931 01:42:44,664 --> 01:42:46,495 Esto me pone en una buena posición, ¿no es así? 932 01:42:46,666 --> 01:42:48,293 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? con este lote? 933 01:42:48,468 --> 01:42:49,799 Aquí. 934 01:42:53,373 --> 01:42:55,204 ¿Qué pasa, Joe? 935 01:42:55,842 --> 01:42:57,207 Nada. 936 01:42:58,111 --> 01:42:59,976 Es solo... 937 01:43:01,247 --> 01:43:03,909 Vamos, viejo. Es hora de volver a casa. 938 01:43:04,450 --> 01:43:05,917 Vamos. 939 01:43:11,758 --> 01:43:15,250 Bajar. ¡Quítate de encima! Largarse. ¡Seguir! 940 01:43:17,931 --> 01:43:20,957 Más de un mes de sueldo. Debe estar chiflado. 941 01:43:24,170 --> 01:43:29,005 "Dado para el alivio de los caballos. de esta parroquia 942 01:43:29,175 --> 01:43:35,705 "por la señorita Anna Sewell. 5 de julio de 1870. 943 01:43:37,250 --> 01:43:44,247 "Todas las criaturas son obras de Dios y por lo tanto... 944 01:43:45,158 --> 01:43:47,023 "...milagroso." 945 01:43:54,834 --> 01:43:58,930 Bueno, Sr. Evans, su muchacho lo ayudó. tener una recuperación maravillosa. 946 01:43:59,105 --> 01:44:01,801 - Llévalo al prado, ¿quieres? - Sí, señorita Sewell. Vamos, muchacho. 947 01:44:10,350 --> 01:44:12,818 Siempre le han gustado los caballos. 948 01:44:13,386 --> 01:44:15,820 Ya sabes, él es incluso le puso un nombre: 949 01:44:15,989 --> 01:44:17,616 Belleza Negra. 950 01:44:20,059 --> 01:44:23,688 Un poco grandioso para un viejo caballo tan triste.